Gledali ste... Ovaj katanac mora biti zaključan ključem.
Kolbrun! - Ovo je bilo ubistvo.
Možete li potvrditi da je telo Geirmundur Jonson?
Ono što je ostalo od njega, da. - Našli smo raskomadano telo na tvom brodu.
Najbolje je da kažeš istinu.
Šta je sa tobom? Barem jednom uradi ispravnu stvar! Reci istinu!
Potreban mu je lekar. - Ne. Priznao je, Andre. Imam napismeno.
Putevi su otvoreni. Odi sa svojim momkom. Uzmi sa sobom našu decu.
Shvatam da je poslednjih nekoliko dana bilo teško.
No, to je slaba uteha za vas, koji ste u ovim teškim vremenima
zaglavili ovde u fjordu. Bez ikakve pomoći.
Ne, ne, ne!
Ne! - Dođavola.
Zašto bi to uradio? Ne vidim razloga za to.
Imamo još slučajeva osim ovog.
Šta kažeš na to, da uhapsimo kapetana?
Gdine Karlsen, uhapšeni ste. - Šta? Ovo je greška.
8. EPIZODA
Kući smo kod Aldis Eiríksdotir. Sigurdurove udovice.
Koja jebena glupost.
Aldis, ovo je za vas sigurno izuzetno teško.
Vi smatrate da je vaš muž nevin? Da nikada nije trebao biti u helikopteru?
Moj muž nije nikoga ubio.
Te noći kada je Hrafn ubijen, bio je ovde sa mnom. Celu noć.
Reći da je on imao nešto sa ubistvom, čista je laž.
Mogu to uzeti, zar ne? - Kažete da policija laže?
Morali su nekoga da uhapse. Moj suprug je bio samo žrtva
te besmislene policijske akcije. - Ovuda.
Šta se to događa? - Radi se o drugom slučaju.
Andre, moramo je sprečiti da razgovara sa novinarima.
Ja ću to uraditi. - Bolje da to ja uradim.
Ne želim da propustiš avion. Još će se više uzrujati ako ti pričaš sa njom.
Uradi to odmah. To je važnije od toga.
Pobrinuću se za kapetana. - Asgeir, pomozi Hinriki, ona će te uputiti.
Ispitaćemo ga. Skini mu lisice, odmah se vraćam.
ZAROBLJENI
Sreda 11. februar. Saslušanje Sorena Karlsena.
Prisutni su Hinrika Kristjansdotir i Asgeir Torarinson.
Na vašem brodu su bile dve devojke. Dovedene da budu seksualne robinje.
Uhapsili ste me bez razloga. Da ste imali nešto protiv mene
uhapsili bi me za to.
Silovali ste ih. Ne sam jednom.
Već opet i opet. Brutalno silovali, vezali i silovali.
Jedna ima 19 godina, a druga 13.
Naravno, već su silovane. Na vašem brodu, zar ne?
Možda ste ih i sami silovali?
Nedavno ste tražili Sneška Belića.
I pronašli ste ga.
Ali niste se vratili. Kao ni niko drugi.
Znate li šta mi to govori? - Ne.
To mi govori da možda niste tako loš čovek.
Možda želite da uradite ispravnu stvar.
Možda ste uplašeni.
Previše ste upetljani. Ne možete pronaći izlaz.
Ljudi su mi rekli da je čovek kojeg se bojite vaš prijatelj, inženjer.
Imate li uopšte pojma šta se događa u vašem malom gradu?
Mislite da ste imali ubistvo ili dva, ali, verujte mi, to je ništa.
Ništa.
Šta mislite, ko je ubio vašeg gradonačelnika? - Kažete da vi znate?
Ne, ali vam kažem da... zapaliti nekoga živog nije normalno, zar ne?
Morali bi razmisliti kakvi ljudi čine tako nešto.
Kakvi ljudi?
Bojite se da će neko i vas zapaliti ako razgovarate sa nama.
Ja ništa ne znam.
Koliko ste znali Jonasa Malakauskasa? - Koga? - Jonasa Malakauskasa.
Tipa iz litvanske mafije. Tipa koji je doveo devojke.
Nisam ga poznavao.
Vaš prijatelj inženjer, kako se on zove?
On mi nije prijatelj. Zašto ga ne pitate sami?
Ispitivanje je gotovo. Danski konzulat je zvao i rekao da prekinemo.
Kojeg đavola vi radite?
Danski konzulat traži advokata za Karlsena.
Danskog advokata? - Ne znam. Verovatno Islandskog.
Neko je zvao kompaniju, a oni su verovatno zvali konzulat.
Dobra vest je da Trausti odlazi.
Lepo. Ja sam sad ispred Aldisine kuće.
Vidimo se.
Došao sam da se izvinim. U ime policije.
Ovo je jako tragično.
Nekakvo zlo je došlo s ovom olujom.
Mislim da je zlo već bilo ovde.
Oprosti. Želiš li malo mleka uz kafu? - Ne hvala.
Rečeno mi je da te zamolim da prestaneš da razgovaraš sa medijima.
To je tvoja stvar, ne želim da se mešam.
Verujem da je Sigurdur bio ovde, one noći kad je Hrafn ubijen.
Ali ne radi se samo o Hrafnu. Ako želimo da dokažemo njegovu nevinost...
onda moramo objasniti zašto je telo bilo na njegovom brodu.
I zašto je Geirmundurova krv bila na motornoj testeri.
Misliš li da je on to mogao da uradi?
Ne ubijaju samo loši ljudi.
Ne upetljaju se samo loši ljudi u stvari u koje ne bi trebali.
Uveren sam da je Sigurdur nekako bio upetljan.
Prisilno ili ne.
Ponekad ljudi izvrše samoubistvo, jer se osećaju zarobljeno.
Jer ne vide drugi izlaz.
Reci mi istinu.
Geirmundur je ubijen u četvrtak uveče. Gde je tada bio Sigurdur?
Bio je ovde sa mnom. - Jesi li sigurna?
Hrafn ga je pozvao kasno. Posle 22 časa, zamolio ga da dođe.
Hrafn je mislio da može pozvati ljude, kad god mu odgovara. Bez obzira kada.
Znaš li o čemu se radilo? - Ne.
Kad je Sigurdur došao kući? - Kasno. Tek ujutru.
Nisam ga čula kad je došao. No bila sam budna i videla da nije u krevetu.
Tako sam izašla. Sedeo je u dnevnoj sobi.
Rekao je da nije bilo ništa bitno. Samo tipično Hrafnovo sranje.
Kakav ti je izgledao? - Bio je tužan.
I ljut.
Potom mi je rekao da idem u krevet, da nemam razloga za brigu.
Halo. - Halo, Floki. Andre je. Jesi li gotov sa obdukcijom?
Da, upravo sam završio. - I? - Mrtav je od četvrtka.
Nemoj nikome reći da smo razgovarali. Ne bih smeo davati izjave o ovome.
Floki, naravno da ću držati jezik za zubima.
Bolovao je od raka bubrega, ali to nije bio uzrok smrti.
Rane od testere su mu nanešene nakon smrti.
Bio je mrtav kad je raskomadan.
Lakše ga je bilo staviti u đubre. - Ubijen je nožem? - Da, pravo u srce.
Međutim, ima nekoliko uboda. Ne osobito dubokih.
Ubica nije bio snažan. - Je li bila ista osoba?
Više ili manje isti ugao, osim smrtnog udarca.
Verovatno je morao koristiti njegovu težinu da ga ubije.
Dakle, žrtva je pala na ubicu? - Da, možda.
U redu, šta je sa motornom testerom? - Krvave mrlje svuda.
Sigurdurovi otisci prstiju, i još od nekoga.
Znamo li od koga? - Javiću ti kad saznam.
Jesi li pustio korenje tamo u pustari? - Videćemo.
Floki, hvala ti puno. - Nema problema. - U redu, Zdravo.
Ne smemo istraživati ubistva. - Neko ih mora rešiti.
Ako nešto uradimo sada, možda će nam zahvaliti na kraju.
Kako si naveo patologa na razgovor? - Još imam par prijatelja u Rejkjavíku.
Mislila sam da ti nemaš prijatelja.
Uveren sam da je gradonačelnik imao neke veze sa tim.
Sa Geirmundurovim ubistvom? - I trgovinom ljudima.
A sve je to nekako povezano sa Hrafnovim ubistvom.
Ubijen od istočnoevropske mafije?
Prespavajmo to.
A Karlsen? Ko će večeras ostati ovde? - Ja ću. Neće pobeći.
Videla si nekoga te noći. - Ne.
Da, ja... učinilo mi se, da sam možda...
da sam nešto videla. Bila je to samo neka senka.
Ne znam šta je to bilo. - Nisi to spomenula sledećeg jutra.
Bila sam jako uzrujana. Moj muž je bio upravo živ spaljen.
Mislim da ti znaš ko je to bio.
Koga štitiš? I zašto?
Ko god je to bio, učinio mi je uslugu.
Bilo mi je drago da ga vidim spaljenog.
Još nešto? - Ne.
Sam ću izaći.
Evo papira.
Moraš ih ispuniti. I obe morate potpisati.
I onda možemo da ostanemo na Islandu?
Imigracijske vlasti se moraju složiti, naravno.
Ali vaš je slučaj jak.
Pomažete nam u borbi protiv nekih jako opakih ljudi.
Samo malo. Šta moramo uraditi?
Nadamo se da ćemo uhapsiti te ljude, ljude sa broda koji su bili uključeni.
I čoveka koji vas je silovao. Ali trebaju nam svedoci, treba ju nam dokazi.
I možemo živeti na Islandu, samo ako to uradimo?
Pa...
Slušaj.
Stvarno želim da uradim nešto u vezi ovoga.
Želim da uhapsim te ljude i strpam ih u zatvor.
Srećan sam što ti to radiš. Ti bahati gadovi iz Rejkjavika.
Misle da samo tako mogu doći tu i preuzeti celi grad.
I onda sve zabrljaju.
Konačno neko ko će im zabiti njihovu bahatost u dupe.
Ne radi se o osveti. Policija ne može raditi tako.
Tačno sam tako i mislio.
Je li sve u redu? - Naravno.
Znaš li kroz što su sve te devojke prošle?
Ne, mislim da to niko od nas ne zna.
Mislio sam da želiš da ih zaštitiš.
To i činim. - Ne. Ti samo praviš neku prokletu nagodbu.
Sloboda nije nešto sa čime se cenkaš.
Ne možeš ponuditi slobodu i... to nije kao kupovina auta ili tako nešto.
Ja im ne mogu ponuditi slobodu. - Možeš im ponuditi azil.
To je ono što im je potrebno, azil, jer se ne mogu vratiti kući.
Nije to samo nagodba, tako da možeš završiti slučaj.
To nije fer.
Hinrika. Posmatrao sam te u poslednje vreme.
I tako sam se ponosio sa tobom.
Ali mislim da si se sada... malo pogubila.
Idem da spavam. Nemoj me probuditi kad dođeš u krevet, izbaci me iz svog uma.
Zdravo. - Zdravo. - Zaboravila sam knjigu ovde.
Žao mi je što sam bio onako ljutit juče.
Bio si pod velikim pritiskom.
Možda, ali ti i cure ne trebaju da trpe zbog toga.
Andre, slušaj... još neću povesti cure sa sobom u Rejkjavík.
Da. Nisam bila fer prema tebi. Došla sam sa novim čovekom bez tvog znanja.
Valjda sam još bila ljuta na tebe.
Imao si dobar razlog da budeš ljutit.
Bio si stvarno super u svemu tome.
Šta sam trebao? Da lupam šakama u zid?
To se već događalo.
Barem nije idiot. Ne bih mogao da se nosim sa tim.
Laku noć, Andre. - Laku noć, ljubavi.
7. DAN ČETVRTAK 12. FEBRUAR
Ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je da će se u slučaju smrti
Sigurdura Gudmundsona voditi nezavisna istraga.
Iako je istraga o ubistvima zbog kojih je uhapšen završena,
puno je pitanja ostalo bez odgovora.
Ministarstvo je pozvalo i reklo da je najbolje da lokalna policija
preuzme istragu.
Naravno da sam ja za sve odgovoran.
Rekao sam ti da ne uprskaš ovo.
Izgledamo kao da nam je više stalo do javnog mnenja no do rešavanja slučaja.
Šta ćeš uraditi? - Ne znam.
Mislim da se trebaš malo odmoriti.
Sad će Andre biti zadovoljan.
Nije bilo lako gledati čoveka kako skače iz helikoptera.
Je li to plan, da me okriviš za sve? - Imaš li ti bolji prijedlog?
Juče smo razgovarali o mašinisti na vašem brodu. Ko je on?
Nemam komentara. Zašto ga se toliko bojite?
Pretpostavljam da ste mislili da će to biti lako zarađen novac, zar ne?
Imate li porodicu?
Naravno da se samo želite vratiti njima. Imate li dece?
Da. Dve kćeri. - Ja takođe.
Ne bi želeli da neko zatvori oči da se radi o vašim kćerima, zar ne?
Mislio sam... da je on glasnik.
Samo tip koji nosi novac.
Možete li prekinuti snimanje? Inače, više neću reći ni reč.
Moramo imati snimak.
Nije on inženjer. Nema on pojma o mašinama.
I nikad ne napušta brod. Čak ni u Danskoj.
Ostaje na brodu svo vreme, poput duha.
Video sam ga jednom kako tuče nekoga skoro do smrti.
Bila je to neka žena. Mlada žena.
Bilo je... bilo je užasno.
Zašto ga niste zaustavili? - Pokušao sam. Bio je previše brz.
Udario ju je i... srušio dole.
Udarao ju je nogom u trbuh, u lice, svuda.
To je bila najnasilnija stvar koju sam ikada video.
A posle toga, svi ostali su radili ono što im je rečeno.
Ja takođe. - Možemo vas zaštititi.
Ne poznajete ljude za koje on radi.
Ako svedočim protiv njih, doći će po mene i moju porodicu i moje kćeri.
Sad imate priliku da ga se rešite.
Ako nam ne kažete sve što znate, ostaćete njegov rob.
A vaša porodica će biti ugrožena. Sad, želim da razgovaram.
Recite nam mašinistino ime.
Halo.
Dvalin Knudson. Dakle, tamo se skriva.
Čini se kao da je Pandorina kutija otvorena u vašem malom gradu.
Već ste imali posla sa njim? - Da. I on je vrlo opasan čovek.
Puno je opasniji i na višem položaju od mrtvog Litvanca.
Za ribarskog sina sa Farskih ostrva očito je vrlo uspešan.
Zadnje što sam čuo o njemu je da su ga tražili u Sent Petersburgu.
Što se tiče kapetanove porodice... - Pozvaću Kopenhagen. Adresa?
Upravo sam je poslao.
Usput... pročitao sam tvoj izveštaj.
Nadam se da si ga samo meni poslao? - Naravno.
Poslaću ti pojačanje. Budi oprezan, Andre. Opasan je.
Moramo pogledati brod.
On nije ovde.
Gde je inženjer? - Otišao je sa broda.
Siguran si? - Da, video sam kako odlazi. - Znaš li gde je otišao?
Asgeir.
Hej. Tražimo inženjera. Dvalina. Jeste li ga videli?
Da, prošao je ovuda. - Jesi li video gde? - Ne.
Upravo sam ga video ispred hotela. - Hotela? - Da.
Verujemo da je u hotelu. Nađimo se tamo.
Na farmi, videli smo krave i prasad. - U redu.
Nedostajete mi cure. Stvarno... - I ti nama nedostaješ.
Hvala. Moram sad da idem.
Slušajte mamu.
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo, Guni. - Dobar dan.
Jesi li video ovog čoveka? - Zašto? Ko je to?
Nikad ga nisam video. - Hvala.
Nema nikoga. Sigurno su na ručku.
Halo! Je li neko tu?
Stoj! - Ja idem okolo.
Znate da nemam nikakve veze sa vašim ubistvima.
Da povedemo i kapetana u Rejkjavík? - Ne, poslaću ga sutra.
Bolje da ih ne prevozimo zajedno.
Vidimo se u stanici? - Da.
Andre. - Gotovo je. Moraš čekati na izjavu kao i svi drugi.
Mislim da ćeš razgovarati sa mnom. Moram te pitati nešto, poverljivo.
Ovo je izveštaj u kojem je prikazano sve što je pogrešno urađeno
u istrazi Traustija Einarsona. Sve što je prevideo:
Alibi, ključ za katanac. Čak nije siguran ni u uzrok smrti.
Gde si to dođavola dobila? - Ti si ga napisao, zar ne?
Ko ti ga je dao? Ne smeš ga koristiti.
Izveštaj sadrži informacije koje će koristiti samo ubici.
Mogu neko vreme okolišati. Ali ne dugo.
Uspeo je da dođe do vrha skele. Onda je otišao iza ugla i skliznuo kroz prozor.
Uspeo je da me zaključa, pa sam morao da tražim drugi put.
Našao sam jedan i...
Neko je dao moj izveštaj.
Šta?
Andre, napredovali smo u ovoj istrazi. Obavili smo dobar posao.
Bili smo na pravom tragu. Onda su došli ti idioti iz Rejkjavíka.
Poslao si izveštaj samo načelniku policije.
Želeli su da prikriju stvar. To ne bi nikada izašlo.
Neko je to morao učiniti, Andre.
Sve je u tom izveštaju istina, zar ne? - Da.
Stavite ga na njegovo mesto. Vidimo se sutra.
Zdravo. - Zdravo.
Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Hinrika večeras ne dolazi kući. Policijski posao.
Znam tako malo o onome kroz šta ste prošli.
Užasne stvari. I još si se morala brinuti o svojoj sestri.
Mislila sam da je gotovo. - Gotovo je.
Sigurne ste ovde. Ništa se loše neće dogoditi tebi ili tvojoj sestri.
Obećavam ti.
Laku noć.
To je samo čaj, bez šećera. Želite li šećer? - Ne. Imate li jednu rakiju?
Ne.
Šta će biti sa mnom? - To zavisi od vaše saradnje.
Znam neke stvari.
Ali želim nagodbu.
Želim se uveriti da ćemo ja i moja porodica biti sigurni.
I ne želim u zatvor.
Nije u mojoj moći da pregovaram o nagodbi.
Policijski izvori govore o nedostatku dokaza za Sigurdurovu krivicu.
Policiji Rejkjavíka je najbitnije bilo da brzo zaključi slučaj.
Ljudi se ovde pitaju bi li se dokazi održali na sudu.
Neki se čak pitaju radi li se tu uopšte o samoubistvu.
Je li Sigurdur Gudmundson skočio iz helikoptera, ili je gurnut?
Ti to mene zajebavaš?
Avar ovde. Obećao si da nikome nećeš poslati izveštaj osim meni.
I nisam.
Želim da preuzmeš istragu. Imaćeš pristup našim ljudima.
I svu pomoć koja ti treba. Računam na tebe. - Hvala za to.
Zdravo. Videla sam svetlo. - Zdravo.
Nikada nisam želela da te povredim, Andre. Znaš to.
Znam.
Mi samo povređujemo jedno drugo. - Oprosti mi.
Izluđivao sam te. Znam to dobro.
Kako je hladno ovde.
Zdravo.
Idem dole u krevet. - Laku noć.
Skoro je gotovo. - Da, bez žurbe.
8. DAN PETAK 13. FEBRUAR
Govori Lars Johansen, vaš novi kapetan.
Krećemo za 15 minuta. - Sve spremno.
Pa onda...
Izneću đubre napolje.
Trebam li to oprati?
Stigli su.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Mama, trebam nešto da ti kažem. Aksel je namerno gurnuo Ragnara.
Ma daj, Perla. Nikad to ne bi uradio, najbolji mu je prijatelj.
Videla sam! - Perla, prestani da lažeš. - Videla sam ga!
Perla, oni su prijatelji. Nikad to ne bi uradio. - Uradio je! - Cure, dosta.
Halo!
Dobro jutro. Može li doručak?
Je li veš mašina puna? Ili može da stane još malo?
Ne, ne stavljaj Eiríkurove pantalone unutra.
Strašno smrde. Opraću ih sutra.
Samo sam stajao tamo, ništa ne sluteći...
Dobro jutro. - Dobro jutro.
... jer je bio vezan lisicama. Onda sam ga pustio.
I stvarno je to samo... - Ne!
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic